1. It's the final nail in the coffin of the Turks.

Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

2. Some Nicaraguan historians point to the 1972 earthquake that devastated Managua as the final 'nail in the coffin' for Somoza.

Một số nhà sử học Nicaragua cho rằng trận động đất tàn phá Managua năm 1972 chính là "chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài" cho Somoza.

3. Attempting to drive a nail into wood without knowing how to use a hammer would be very difficult, even frustrating.

Cố đóng đinh vào gỗ mà không biết cách dùng búa là việc rất khó, thậm chí làm bực dọc.

4. Coffin.

Cỗ quan tài.

5. I found a coffin.

Tôi thấy cỗ quan tài.

6. A nail clipper?

Kéo cắt móng tay à?

7. As the coffin was being unloaded from a truck in the museum courtyard , the truck suddenly went into reverse and trapped a passerby .

Khi cỗ quan tài được dỡ xuống khỏi xe trong sân bảo tàng , chiếc xe tải đột ngột lùi lại và chẹt một người khách qua đường .

8. Here, below the castle, is a coffin where...

Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

9. A nail gun.

Cùng cây súng bắn đinh.

10. Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.

Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

11. Doctor, did you find the coffin?

Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

12. The coffin is there, at least, pieces of it.

Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

13. Send one of those giant cookies shaped like a coffin.

Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

14. So I brought these two bottles of nail polish into the laboratory, and I stripped the labels off.

Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

15. Soldiers get a flag draped across their coffin.

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

16. Nail-biting includes biting the cuticle and soft tissue surrounding the nail as well as biting the nail itself .

Cắn móng tay bao gồm việc gặm móng cũng như lớp biểu bì và mô mềm bao quanh móng .

17. For want of a nail, a shoe was lost,

Vì thiếu một cây đinh, nên một móng ngựa bị mất,

18. Within sounded a psalm ; a coffin , decked with flowers .

Trong âm thanh của tiếng thánh ca là một cỗ quan tài được trang trí bằng hoa .

19. She said, “Open the coffin, hurry up.

Hủ nói: "Cái thế dùng binh biến hóa, hãy đi gấp tất được lợi."

20. And all for the want of a horseshoe nail.1

Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

21. Publicly a member of "Knights of the Blood Oath" and secretly a member of the red guild "Laughing Coffin".

Công khai là một thành viên guild "Huyết Kị Sĩ" và bí mật là thành viên sống sót của guild đỏ "Tiếu Quan Tài".

22. We're gonna nail that son of a bi-

Bọn ta sẽ hốt cái tên chó ch...

23. Use of nail or not.

Hạt có nội nhũ hoặc không.

24. What was in that coffin?

Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

25. Those people hired Jim to smuggle the coffin out of the airport.

Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

26. Although the exhibition had not yet begun, Lennon wanted to hammer a nail into the clean board, but Ono stopped him.

Khi triển lãm còn chưa bắt đầu, Lennon đã yêu cầu một chiếc búa nhằm đóng đinh lên chiếc bảng trống trơn và Ono đã chạy đến ngăn anh lại.

27. Nail-Biting

Cắn móng tay

28. - nail clippers

- dụng cụ cắt móng

29. Hallie, who put the cactus roses on Tom's coffin?

Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

30. Wife's nail file.

Giũa móng tay của vợ.

31. Let's nail him.

Ghìm hắn lại.

32. If we don't settle this, get ready to buy him a coffin.

Nếu chúng ta ko giải quyết được, thì mua sẵn cho nó cỗ quan tài đi.

33. He drove his car into a lake.

Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

34. I love the smell of nail polish in the morning.

Tôi thích mùi sơn móng tay vào buổi sáng.

35. I would think you were still seeing the coffin off.

Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

36. Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

37. Have a manicure regularly or use nail polish .

Cắt móng tay thường xuyên hoặc dùng sơn móng .

38. It seems there's a nail in her shoulder.

Hình như có một cái móng tay trong vai cô ấy

39. Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

40. Tooth and nail right now.

Có công mài sắt có ngày nên kim.

41. Nail-biting ( onychophagia ) is a common stress-relieving habit .

Cắn móng tay ( tật gặm móng tay ) là một thói quen làm giảm căng thẳng thường gặp .

42. A journalist photographer took a picture of the mummy case and when he developed it , the painting on the coffin was of a horrifying , human face .

Một phóng viên nhiếp ảnh đã chụp một bức ảnh về cỗ quan tài ướp xác , khi ông rửa ảnh , bức hoạ trên quan tài lại là một khuôn mặt người quái dị .

43. You drove his tractor into the ditch.

Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

44. Make sure you nail him.

Hãy chắc chắn là cô nắm được thóp hắn ta.

45. Carol, I don't think a nail file's gonna do it.

Carol, tôi không nghĩ dũa móng tay sẽ có ích.

46. Put it on the nail, not the skin.

Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

47. Nail a plank across the window and all your problems are over.

Đóng một tấm ván lên cửa sổ và mọi vấn đề của anh sẽ kết thúc.

48. Without his help, you'd still be in that glass coffin.

Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

49. This is a bunch of bills, chink delivery menus, and press-on nail coupons.

Đống này toàn hóa đơn, quảng cáo, và phiếu giảm giá.

50. Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.

Quân của chính phủ tràn vào rừng để đánh vào chỗ ẩn náu của dân quân.

51. On the morning of April 13, Roosevelt's body was placed in a flag-draped coffin and loaded onto the presidential train.

Vào ngày 13 tháng 4, xác của Roosevelt được đặt trong một cỗ quan tài có quấn quốc kỳ Mỹ và được đưa lên xe lửa tổng thống.

52. One heretic in good condition in return for the coffin housing Elena.

Một dị nhân trong tình trạng tốt đổi lại quan tài của Elena.

53. (“Nail in a Heel Bone” media on Lu 23:33, nwtsty)

(tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

54. Edward had insisted on placing Alexander John in a coffin personally with "the tears rolling down his cheeks".

Edward khăng khăng đòi đặt Alexander John vào một quan tài riêng biệt với "những giọt nước mắt lăn dài trên má".

55. A nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed?

Có thể là một loại sơn móng tay với khả năng tẩy sạch những vết mực in đè lên?

56. Dental problems and infections of the gums can be caused by nail-biting .

Cắn móng tay cũng có thể gây ra các vấn đề răng miệng và viêm lợi .

57. You only supposed to paint the nail, not the skin!

Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

58. Hotch, repetitive thinking is the death nail for the brain.

Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

59. A man can't nail his office assistant, it's national crisis time.

Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

60. Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire.

Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

61. Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.

Stalin và Molotov nằm trong số những người khênh quan tài của Gorky trong buổi lễ.

62. What problems can develop from nail-biting ?

Cắn móng tay sẽ dẫn đến những hậu quả gì ?

63. This shit stops now or they'll fire us, disband TNT and stick me in a fucking coffin.

Vụ này phải chấm dứt nếu không ta sẽ mất việc và TNT bị giải tán... và tôi thì vào áo quan mà nằm.

64. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost.

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

65. As he thus spoke , the good dwarves felt pity for him and gave him the coffin .

Khi vị hoàng tử nói như vậy , những chú lùn tốt bụng kia thấy thương hại cho hoàng tử và trao cho chàng cỗ quan tài .

66. And I think these words really nail it: "It means a society based upon the opinion of civilians.

Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó: "Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

67. A nail that is big enough to bear weight is called a "hoof".

Một móng tay đủ lớn để chịu trọng lượng được gọi là "móng guốc".

68. What treatments are available for nail-biting ?

Những cách nào giúp bỏ tật cắn móng tay ?

69. Uncle, I shall fight tooth and nail.

Ông à, tôi sẽ chiến đấu bằng răng và móng tay.

70. The cream and ointment are not effective for nail infections.

Kem và thuốc mỡ không có tác dụng đối với nhiễm nấm móng tay.

71. Tell me, do you have any of that gaudy nail polish?

Nói nghe, bạn còn cái sơn móng tay màu mè đó không?

72. Diablo, drive him into the corner!

Diablo, dẫn hắn vào góc.

73. There they nail Jesus’ hands and feet to the stake.

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

74. So now they have to nail down the whole bed.

Cũng vậy, toàn bộ phi thuyền sẽ hạ xuống Mặt Trăng.

75. We all most nail him when he lands.

Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

76. Another way is to file down the seed coat using sandpaper or a nail file.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

77. They rented a car and drove into Russia on July 27, 1960.

Họ thuê một chiếc ô tô và lái xe vào Nga vào ngày 27 tháng 7 năm 1960.

78. And I think these words really nail it:

Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó:

79. Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

80. Those falling away nail the Son to the stake again (4-8)

Những người từ bỏ đức tin đóng đinh Con trên cây cột lần nữa (4-8)